· 

【Behind The Scene-2013.1.23】

写真・文:岩崎量示

The English translation follows after the Japanese text.

2013.1.23〈タウシュベツ川橋梁/The Taushubetsu Bridge〉
2013.1.23〈タウシュベツ川橋梁/The Taushubetsu Bridge〉

〈華氏0度を撮っていた日〉

2013年、当時は糠平で暮らしていた。その年の今日、1月23日も、家から車で5分、そこから湖を横断して歩いて45分のタウシュベツ川橋梁を撮りに出かけていた。

 

2013.1.23〈大津海岸/Ohtsu Beach〉
2013.1.23〈大津海岸/Ohtsu Beach〉

崩落が近いと言われていたタウシュベツ川橋梁を撮り始めて、ちょうど8年目に差しかかったころ。冬の厳しい寒さによる凍結や氷の力でコンクリートが劣化していく橋を見つづけるうちに、他では味わえない北海道の寒さを撮ってみたいと思うようになった。

 

2013.1.23〈大津海岸/Ohtsu Beach〉
2013.1.23〈大津海岸/Ohtsu Beach〉

そして通うようになった場所のひとつが、豊頃町の大津海岸。凍った十勝川から海へ運ばれた氷が、波にもまれて打ち上げられるところだ。この頃はまだ「ジュエリーアイス」と名前が付いたばかりで、そう呼ぶ人もわずかだった。

 

2013
2013

コンクリートすら壊すほどの寒さ。その環境で撮り続けた写真群は、のちに『ナショナル ジオグラフィック日本版』で紹介してもらい、2018年には「華氏0度」としてまとめて写真展を東京で開催できるまでになった。

2013.1.
2013.1.

この日は、夜明け前から大津海岸に出かけ、午後はタウシュベツ川橋梁へ。大勢の人が訪れるようになったジュエリーアイスを撮りにいくことは、今ではなくなったけれど、タウシュベツ川橋梁には今も通いつづけている。

 

2013.1.23〈タウシュベツ川橋梁/The Taushubetsu Bridge〉
2013.1.23〈タウシュベツ川橋梁/The Taushubetsu Bridge〉

 ところで、オンラインショップでは1月31日まで、タウシュベツ川橋梁の写真プリントを販売しています。2013年に開催した写真展『タウシュベツ拾遺』からセレクトした写真を、あらためてレタッチしたプリントです。

タウシュベツ川橋梁を撮り始めてから、今年で20周年。節目の年の第一弾企画となります。

 

どうぞこの機会にお求めください。

 

オフィス・シロ オンラインショップ


2013.1.23〈糠平湖/Lake Nukabira〉
2013.1.23〈糠平湖/Lake Nukabira〉

In 2013, I was living in the Nukabira area. On January 23 of that year, I got in my car for a quick five-minute drive, then walked 45 minutes across the frozen lake to photograph the Taushubetsu Bridge.

 

People were saying the bridge was on the verge of collapse. By then, I had been shooting it for almost eight years. Watching how the concrete deteriorated under extreme cold and ice made me want to capture winter conditions you can’t experience anywhere else.

 

One of the places I began visiting was Otsu Beach in Toyokoro, where ice from the frozen Tokachi River drifts out to sea and eventually washes ashore. Back then, it had just been given the name “Jewelry Ice,” and hardly anyone used that term.

 

The cold here is strong enough to damage concrete. The photos I took in that environment were later featured in the Japanese edition of National Geographic, and in 2018, I held a photo exhibition in Tokyo called “Fahrenheit 0°.” 

 

On that particular day, I headed to Otsu Beach before dawn, then stopped by the Taushubetsu Bridge in the afternoon. Now that Jewelry Ice has become a popular attraction, I no longer go there to shoot, but I still keep visiting the Taushubetsu Bridge.

 

By the way, I’m selling prints of the Taushubetsu Bridge in my online shop until January 31. I selected these shots from my 2013 photo exhibition, “Taushubetsu Shūi,” and gave them a fresh retouch. This year marks the 20th anniversary of when I first started photographing the bridge, so I hope you’ll take this chance to pick one up.

 

Ryoji Iwasaki